Diterbitkan di:
Dalam “Saïgon”, yang dipersembahkan di festival Avignon pada hari Sabtu, Caroline Guiela Nguyen kini menjalin benang sejarah besar, melalui 40 tahun evolusi Vietnam, dan perjalanan intim “Viet kieu” yang menyukai keluarganya di Prancis diasingkan.
“Ada dua tanggal yang membatasi karya tersebut, 1956 dan 1996,” jelasnya. “Tahun 1956 bertepatan dengan, dua tahun setelah kekalahan Diên Bien Phu, dengan kepergian orang-orang Prancis terakhir dari Vietnam, para penjajah, tentara, dan juga orang-orang Vietnam yang dinaturalisasi menjadi orang Prancis. Inilah yang kami sebut Viet kieu, yang secara harafiah berarti asing Orang Vietnam.”
Tanggal kedua, tahun 1996, menandai berakhirnya embargo, kemungkinan bagi ekspatriat untuk kembali ke negara tersebut. Caroline Guiela Nguyen pertama kali pergi ke Kota Ho Chi Minh bersama ibunya pada usia 16 tahun.
Saat ini dia berusia 34 tahun. Dia tidak bisa berbahasa Vietnam, seperti 17 sepupunya. “Orang tua kami sangat menginginkan integrasi sehingga hal ini menjadi cara bagi mereka untuk mengajarkan bahasa Vietnam kepada anak-anak mereka, untuk menghindari bahasa Prancis.”
Dia ingat perdebatan di keluarganya pada tahun 1996: “Apakah kita kembali ke sana atau tidak? Saya punya paman dan bibi yang tidak pernah ingin pergi ke sana, ada yang mengatakan mereka akan mengakhiri hidup mereka di sana – di bawah sana, yang lain hanya melihatnya sebagai sebuah tanah. perjalanan.”
Karya paduan suara, yang dibawakan oleh sekitar sepuluh aktor Perancis dan Vietnam, tidak sepenuhnya bersifat otobiografi: “keluarga saya adalah pintu gerbang, salah satu contoh di antara banyak lainnya,” katanya.
Semuanya terjadi di restoran Vietnam, di Saigon, Kota Ho Chi Minh atau Paris, di arondisemen ke-12 tempat para repatriat pertama menetap pada tahun 1956, jauh sebelum pengasingan orang Vietnam pada tahun 1975 setelah jatuhnya negara bagian selatan dan kepergian Amerika. .
Ada ratusan restoran seperti yang ada di Prancis, dengan bunga berwarna-warni, dekorasi kitsch, dan karaokenya. Drama tersebut menceritakan kisah besar melalui kisah-kisah intim: kisah seorang anak laki-laki dengan ibunya, kisah tentang dua kekasih yang terpaksa berpisah, tentang seorang tentara Prancis yang jatuh cinta dengan seorang wanita Vietnam dan yang membawanya kembali ke Prancis…
– Sebuah bola di Majestic –
Untuk menulis artikel ini, Caroline Guiela Nguyen melakukan perjalanan bolak-balik ke Vietnam selama dua tahun, mengumpulkan kesaksian dari kedua belah pihak, di Perancis dan di sana. “Kami mengumpulkan cerita, tetapi juga suara, gambar, atmosfer, dan dari semua ini lahirlah fiksi kami.”
Misalnya, dia menemukan foto-foto lama di e-bay sebuah bola di Saigon pada tahun 1955 di sebuah hotel besar, “mungkin Majestic atau Continental, salah satu tempat yang sering dikunjungi oleh koloni, dan foto ini, di mana kita melihat ras campuran wanita dan banyak orang kulit putih menghasilkan fiksi.” Berbekal foto ini, para anggota tim mengumpulkan kenangan masyarakat Vietnam.
Kolonisasi hadir di mana-mana dalam sejarah pribadi Caroline: ibunya yang ras campuran adalah setengah orang Vietnam, setengah orang India dari Pondicherry, ayahnya adalah seorang pied-noir dari Aljazair.
“Tentu saja persoalan penjajahan selalu dilontarkan, tapi berhenti pada persoalan kolonial itu lemah. Yang menarik bagi saya adalah mengajak orang-orang yang terkena dampak penjajahan untuk ikut bermain, melihat apa yang ada di tubuh mereka, di hati kiri mereka.”
Caroline Guiela Nguyen belajar sosiologi sebelum terjun ke teater dan mendirikan perusahaan Les Hommes Approximatifs pada tahun 2009.
Setelah menghasilkan beberapa karya klasik besar, para anggotanya menangani “cerita mereka sendiri, mayat yang hilang, cerita yang tidak ada di lokasi teater”.
Sejak 2015, dia telah bekerja dengan Joël Pommerat, yang karyanya dia kagumi, dalam proyek di Arles Central House dengan para tahanan.
“Saïgon” mewakili kerja dua tahun, dan dia berharap drama tersebut akan diproduksi di Vietnam, melalui jaringan pusat kebudayaan Prancis.
© 2017 AFP
